EN | NL | FR
Current Wings Quest 129
Pause Time

LD terms in your language

Post new topic Reply to topic

Author  Message 
kitkat_neko
Novice dreamer
Novice dreamer
Posts: 22
Joined: 19 Oct 2005
Last Visit: 10 Nov 2005
Location: Argentina
 
PostPosted: Thu 03 Nov, 2005  Reply with quote

€®@nß3rr¥Dµdè wrote:
stranger - estraño


Extraño ^^ grin


back to top
Cyrus
the Virus?
cookie lover
Cyrus has successfully completed an LD4all Quest!
44
Posts: 1008
Joined: 30 May 2004
Last Visit: 18 Oct 2018
Location: I'm here
 
PostPosted: Fri 04 Nov, 2005  Reply with quote

Ok, some Estonian coming now (somehow similar to Finnish)

LD - selge/kirgas unenägu
RC - reaalsuse kontroll/test
FA - võlts ärkamine
FM - võlts/väär mälu
MILD - mõistuses esile kutsutud selge unenägu
WILD - ärkvelolekus esile kutsutud selge unenägu
AP - astraalprojektsioon
AB - astraalkeha
OBE - kehaväline kogemus
NDE - surmalähedane kogemus
DJ - unenäopäevik

Wolf - hunt
BlackAngel - must ingel
DreamAddict - unenägudest sõltuvuses olija
Josh Redstone - Josh Punakivi
holy reality - püha reaalsus
TimeLess_Soul - ajatu hing
Dark Matter - must mateeria
fear - hirm
Inch - toll
The Nameless One - Nimetu
stranger - võõras
sirius)(black - sirius)(must
sleepy - unine
worm - vagel/ussike
The Golden King of Avalon - Avaloni kuldne kuningas
spacecheese - kosmosejuust grin

And just to show how closely Finnish is related to Estonian,
Have a good night! - Head ööd!



Current LD goal(s): Making LD my hobby
back to top
Hallstrom
Dream Deity
Dream Deity
34
Posts: 731
Joined: 03 Nov 2003
Last Visit: 28 May 2019
LD count: 35++
Location: Sweden
 
PostPosted: Fri 04 Nov, 2005  Reply with quote

Some more users

kitkat_neko - kitkat_katt
Stormthunder - Stormåska
astralfog - Astralgroda
NotGuest - InteGäst
Garlic - Vitlök
Iluminada - Upplyst
Dream_Of_Hope - Dröm_Om_Hopp
indifferent - likgiltig
infinitycascade - oändlighetskaskad
freedom88 - Frihet88
SkyDreamer - HimmelDrömmare
DeadManWalking - DödManGående
Unforgiven Killer - Oförlåten Mördare
spaceotter - rymdutter
bluemoonwillow - blåmånpil
Dust Mote - Dammkorn
saddleback - sadelrygg


back to top
Sakoda
That's my name.
cookie lover
12
Scribes
Posts: 1656
Joined: 07 Jan 2007
Last Visit: 27 Jun 2018
LD count: '09 about 4
Location: Terhe is an icaseinrng duobt of the rtiealy of tihs rlieaty
 
PostPosted: Wed 11 Feb, 2009  Reply with quote

Is it ok if i revive this topic ?

Lucid Dream = Klartraum
Queen SD = Königin Träumt-Noch lach2
DarkRaven= DunklerRabe
Nightmare= Alptraum (there is an old german word thats related to "nightmare" and means same the thing : Nachtmaar aka alp which means a demonic Being which sits on a dreamers chest bringing bad dreams)
The Nameless one = Der Namenlose
NDE = Nahtod Erfahrung
You Just lost the Game ! = Du hast gerade Das Spiel verloren !
working class hero = Held der arbeitsklasse
Slinking_Ferret = Schleichendes_Frettchen


back to top
Winter Depths
Prince of Winter.
Dream Deity
Winter Depths has successfully completed an LD4all Quest!
24
Posts: 867
Joined: 30 Nov 2007
Last Visit: 08 Mar 2017
LD count: 24
Location: The Grid.
 
PostPosted: Sun 15 Feb, 2009  Reply with quote

TROPICAL MANGO = TROPICALES DE MANGO

back to top
Fizyk
Lucid Initiate
Lucid Initiate
30
Posts: 87
Joined: 26 Jul 2006
Last Visit: 01 Aug 2015
LD count: 25
Location: Poland
 
PostPosted: Sun 15 Feb, 2009  Reply with quote

I see no Polish here smile

LD - świadomy sen
RC - test rzeczywistości
DR - pamięć snów
FA - fałszywe przebudzenie
FM - fałszywe wspomnienie
MILD - pamięciowe wywoływanie świadomych snów (but usually we just say MILD).
WILD - Uhh... Hard to translate, we just call it WILD
IWL - na jawie
LD4all - ŚŚ dla wszystkich
AP - projekcja astralna
AB - ciało astralne
OBE - doświadczenie poza ciałem
NDE - no idea how to translate this

Wolf - Wilk (Wolb - Wilb? Wilg?)
BlackAngel - CzarnyAnioł
DreamAddict - UzależnionyOdSnów
holy reality - święta rzeczywistość
TimeLess_Soul - Bezczasowa_Dusza
Dark Matter - Ciemna Materia
fear - strach
Inch - Cal
The Nameless One - Bezimienny
stranger - nieznajomy
sirius)(black - syriusz)(czarny
sleepy - śpiący/senny
worm - robak
The Golden King of Avalon - Złoty Król Avalonu
spacecheese - przestrzennyser


back to top
Kitty
Everlurking
Somniologist
27
Posts: 160
Joined: 07 Feb 2008
Last Visit: 02 Aug 2014
LD count: 19
Location: The Dark Psyde
 
PostPosted: Tue 24 Feb, 2009  Reply with quote

Aww... I only speak English... sadblauw I wish i knew german that's an awesome language... or japanese...

back to top
Bruno
a smiling haze
Globahead
Chat Mods
Posts: 5954
Joined: 03 Dec 2005
Last Visit: 29 Mar 2018
LD count: a bunch.
Location: fleeting.
 
PostPosted: Wed 25 Feb, 2009  Reply with quote

Brazilian Portuguese

Formal versions usually followed by an informal (that is to say, current within my group of friends and nowhere else that I know of).

LD - Sonho lúcido (SL), or just lúcido.
RC - Teste de realidade (TR), or beliscão ("pinch").
DR - Lembrança do sonho (LS?), or refluxo ("reflux").
FA - Despertar no sonho (DS, "In-dream awakening"), or sonhar que acorda ("dream of waking").
FM - Memória falsa (MF), or porquessim (something along the lines of "why not": "I was Argentine whynot"; can be used as adjective or noun: "he was my whynot father", "I had a whynot of being a Victorian gentleman").
MILD - simply MILD, or mnemônico ("mnemonic").
WILD - simply WILD, or hipnótico ("hypnotic").
IWL - Na vida real (NVR), or simply na real (omitting "life").
LD4all - LD4all (usually pronounced with the lousiest accent possible).
AP - Projeção astral (PA).
AB - Corpo astral (CA).
OBE - I've no idea.
NDE - Experiência de quasemorte (EQM).


Wolf - Lobo. (Wolb = Bobo? )
BlackAngel - AnjoNegro.
DreamAddict - Sonhômano.
Josh Redstone - Josh Pedraroxa.
holy reality - realidade sacra.
TimeLess_Soul - Alma_Atemporal.
Dark Matter - Matéria escura.
fear - medo.
Inch - Polegada.
The Nameless One - O Inomeável.
stranger - esquisito.
sirius)(black - sirius)(black ...or sírio)(preto.
sleepy - soneca.
worm - verme.
The Golden King of Avalon - Rei Áureo de Avalon.
spacecheese - queijo do espaço.
Dreamboy - Sonhante.
WillOfTheEye - VontadeDoOlho
Basilus West - Basilo Oeste
bluedolphin87 - golfinhazul87
Dreaming Parent - Velho Sonhando.
IvanTheCat - IvanOGato
FireHorse - Mbaitatá (not to be confused with Mboitatá, which means FireSnake).
Jack Rabbit - Coelho Jacó.
€®@nß3rr¥Dµdè - €á®@Dø0x1Cõ€ő
broken-sword88 - espada-quebrada88.
Avenger - Vingador.
Sleepyhead - Cabeçassonolenta.
Feed_my_brain - Alimente_meu_cérebro.
kitkat_neko - gatinha_kitkat.
Stormthunder - Trovoada.
astralfog - névoastral.
NotGuest - NãoConvidado.
Garlic - Alho.
Iluminada - Iluminada.
Dream_Of_Hope - Sonhe_Paz.
indifferent - indiferente.
infinitycascade - cascatassenfim.
freedom88 - liberdade88.
SkyDreamer - AeroSonhador.
DeadManWalking - CadáverAmbulante.
Unforgiven Killer - Matador Impiedoso.
spaceotter - lontradoespaço.
bluemoonwillow - salgueiroluazul.
Dust Mote - Grão de Pó.
saddleback - selado.


back to top
ldkid
Novice dreamer
Novice dreamer
23
Posts: 17
Joined: 01 Mar 2009
Last Visit: 21 Feb 2013
LD count: 0
Location: wouldn't you like to know
 
PostPosted: Tue 03 Mar, 2009  Reply with quote

how about some japanese? - 一部の日本について&#1 2399;どうですか?

lucid dream - 明晰夢
reality check - 現実をチェック
dream recall - 夢を思い出す
false awakening - 虚偽の目覚め
false memory - 偽りの記憶
wake induced lucid dream - 明晰夢を誘発される&#3 5226;醒
in waking life - 人生覚醒
ld4all - ld4all (no translation)
astral projection - 幽体離脱
astral body - 霊体-
out of body experince - 体をexperince (dont know the word for experince)
near death experince - 近く死experince (again dont know the word for experince)

i am not japanese i am english i just used a translation site hehe - 私はただ私は英語を&#2 6085;本語に翻訳サイト&#1243 4;使用hehe午前

thanks for reading this - これを読んでいただ&#1 2365;ありがとうござい&#1241 4;す

edit: some letters got turned into numbers for some reason grrr


back to top
Sakoda
That's my name.
cookie lover
12
Scribes
Posts: 1656
Joined: 07 Jan 2007
Last Visit: 27 Jun 2018
LD count: '09 about 4
Location: Terhe is an icaseinrng duobt of the rtiealy of tihs rlieaty
 
PostPosted: Wed 04 Mar, 2009  Reply with quote

for me , all of them look like numbers ...

FA = Falsches Erwachen
AP = Astral Projektion tounge2
OOBE = Ausserkörperliche Erfahrung
HH= Hypnagoge Halluzinationen or Hypnagoge Bilder
AB = Astral Körper
TwilightDreamer = Zwielicht träumer
WinterDepths = WinterTiefe(n) .... eek2
Click here to see the hidden message (It might contain spoilers)


back to top
Ghosteh
Fire Apprentice
LD4all addict
Ghosteh has successfully completed an LD4all Quest!
27
Posts: 4392
Joined: 17 Feb 2008
Last Visit: 01 May 2017
LD count: Loads of them
Location: lost
 
PostPosted: Wed 04 Mar, 2009  Reply with quote

Ah, sakoda, du bist ein deutch-sprecher applaus

Id translate LD-terms if it wasnt that the one who started this topic already done it cry

Click here to see the hidden message (It might contain spoilers)


Some more names:

Working class hero= arbetsklasshjälte
Eyelids= Ögonlock rolleyes
Sureal= Overklig
stormthunder= stormåska dark
Amused himself to death= skrattade ihjäl sig (not really)

At least you can try to guess the language tounge2



Current LD goal(s): Become a fire-master


Last edited by Ghosteh on Wed 04 Mar, 2009; edited 1 time in total
back to top
ldkid
Novice dreamer
Novice dreamer
23
Posts: 17
Joined: 01 Mar 2009
Last Visit: 21 Feb 2013
LD count: 0
Location: wouldn't you like to know
 
PostPosted: Wed 04 Mar, 2009  Reply with quote

GHOSTIE11 wrote:
try to guess the language tounge2


german hehe


back to top
Hallstrom
Dream Deity
Dream Deity
34
Posts: 731
Joined: 03 Nov 2003
Last Visit: 28 May 2019
LD count: 35++
Location: Sweden
 
PostPosted: Thu 05 Mar, 2009  Reply with quote

SPÖKIS11 wrote:
Amused himself to death= skrattade ihjäl sig (not really)

Roade ihjäl sig borde det väl vara? tounge2


back to top
Bruno
a smiling haze
Globahead
Chat Mods
Posts: 5954
Joined: 03 Dec 2005
Last Visit: 29 Mar 2018
LD count: a bunch.
Location: fleeting.
 
PostPosted: Thu 05 Mar, 2009  Reply with quote

Roade sig till döds, perhaps?

That reminds me of a Soviet Russian song, I think it was called Den Döde.

Working class hero = Herói trabalhador.
Eyelids = Cílios.
Amused himself to death = Divertiu-se à morte.
Ghostie = Fantasminha.

Quuipo = Qüípo. (Although the umlaut is deprecated as of January 2009).


back to top
Ghosteh
Fire Apprentice
LD4all addict
Ghosteh has successfully completed an LD4all Quest!
27
Posts: 4392
Joined: 17 Feb 2008
Last Visit: 01 May 2017
LD count: Loads of them
Location: lost
 
PostPosted: Thu 05 Mar, 2009  Reply with quote

Hallelectricity tounge2 wrote:
SPÖKIS11 wrote:
Amused himself to death= skrattade ihjäl sig (not really)

Roade ihjäl sig borde det väl vara? tounge2


Maybe that, but it can be skrattade too

ldkid wrote:
german hehe


Swedish ^^

Hallström, in your first post you forgot DILD= Dröminducerad Klardröm (DIKD)
WBTB= Vakna Och Återigen Somna (VOÅS)
SP= Sömnparalys (SP)
DO= Åskådare Utan Kropp (ÅUK)
SC= UnderMedvetna (UM)


Name:

ldkid= KDunge tounge2

EDIT: I forgot, slinking ferrtet= Smitande Ekorre tounge2



Current LD goal(s): Become a fire-master


Last edited by Ghosteh on Thu 05 Mar, 2009; edited 2 times in total
back to top
Display posts from previous:
Post new topic Reply to topic

print  

All times are GMT + 2 Hours
Jump to:  


Powered by phpBB
LD4all ~ spreading the art and knowledge of lucid dreaming online since 1996 ~