EN \ NL \ FR
Current Wings Quest 124
The Spirit of Giving XIII
print ShareShare 

How would you say these phrases in your language?

Post new topic Reply to topic
Page 1 of 1

Author  Message 
Hallstrom
Dream Deity
Dream Deity
34
Posts: 730
Joined: 03 Nov 2003
Last Visit: 06 Dec 2018
LD count: 35++
Location: Sweden
 
How would you say these phrases in your language?
PostPosted: Thu 29 Nov, 2018  Reply with quote

I am doing an internship at a diagnostic radiology department, performing x-ray exams on patients, not all of whom speak Swedish or English, which are my main languages. Sometimes there's an interpreter, or a family member who can help translate, but not always. This is usually not a problem; I can move them around and put them in the right positions without words, but there are some parts of it that can be challenging, for example instructing someone on when not to breathe when taking a picture of their lungs.

In your native language, how would you ask someone to:
    1. stay still
    2. take a deep breath and hold it
    3. exhale
    4. breathe normally


back to top
Alot
MEOW
Dream Deity
Posts: 634
Joined: 28 Jun 2012
Last Visit: 16 Dec 2018
LD count: 11.8 estimate
 
Re: How would you say these phrases in your language?
PostPosted: Fri 30 Nov, 2018  Reply with quote

Hallstrom wrote:
    1. stay still
    2. take a deep breath and hold it
    3. exhale
    4. breathe normally

    1. manatiling hindi gumagalaw / huwag po muna gumalaw (don't move yet)
    2. huminga nang malalim at pigilan (ang paghinga)
    3. huminga nang palabas
    4. huminga nang normal


back to top
Siiw
Infinite Impatience
Globahead
Siiw has successfully completed an LD4all Quest!
41
Chat Mods
Scribes
Posts: 8509
Joined: 20 Mar 2004
Last Visit: 16 Dec 2018
LD count: last 6.april
Location: Norway, Ceeia or #ld4all
 
PostPosted: Sat 01 Dec, 2018  Reply with quote

1. stå stille (or ikke rør deg, literally don't move)
2. hold pusten
3. pust ut
4. pust normalt



Current LD goal(s): To bring back a song

Link to My DJ: ld4all.com
back to top
Display posts from previous:
Post new topic Reply to topic
Page 1 of 1


print   ShareShare 

All times are GMT + 2 Hours
Jump to:  

LD4all ~ spreading the art and knowledge of lucid dreaming online since 1996 ~
created and copyright by pasQuale. All rights reserved.
Powered by phpBB © 2001,2005 phpBB Group ~